はじめに
今回はまた出張中にJALの機内食を食べながらみた映画のなかで気になる語彙をピックアップするシリーズをやっていきます。映画「勝手にふるえてろ」の一回目は下記リンクで、その続編です。
english.gakumon.jp
映画「勝手にふるえてろ」は芥川賞作家の綿矢りささんによる恋愛小説の映画化版で、2017年末に公開されたものです。脳内恋愛をずっとしてきたOLにある日その脳内恋愛の相手が登場して…という楽しくも切ない、恋心の葛藤を絶妙に描いたお話です。
ちょっと恋愛に奥手な方にはしみじみ共感できるおすすめ映画・小説だと思います。
furuetero-movie.com
そして最近お気に入りの機内食といえば、消灯時間のあとで出てくる朝食のAirMOSですね！サーブされたときはナニコレって思うんですが、モスバーガーを知っている人はなるほどと思う手作りバーガーです。でもモスバーガーのイメージない人は作りにくいような?（マニュアルついていますが）
袋をひらくとバンズと肉がスポンジで区切られてはいっています。ちゃんとバンズが肉汁で湿りすぎないように配慮されているのが嬉しいですね。実際結構シャキッとしたバンズでいい感じです！
そしてレタス・ソース・チーズクリームをはさんで完成。レタスはもうモスバーガーそのものをうまく再現しています。
レタスがシャキシャキ、照り焼きソースもホンモノそのものでまさにモスバーガー！これはいいです。アメリカのバーガーもいいですけど、北米の人にはモスバーガーも是非ご賞味いただきたいですしね。北米便の機内食としていいチョイスだと思います。
【スポンサーリンク】
今回のターゲット語彙
今回ターゲットにする単語は以下です。
 | 英和形式チェックリスト 各行、クリック・タップで和訳を表示 |
| 1 | devolve |
| 2 | twitch |
| 3 | klutz |
| 4 | wreck |
| 5 | barbaric |
| 6 | summon |
| 7 | gotcha |
| 8 | reunion |
| 9 | bunch |
| 10 | victim |
ショートカット
各語彙の覚え方
初めての方は、こちらでおすすめの記憶法をぜひご確認ください。
devolve [dɪvάlv]
(動) 譲り渡す、ゆだねる、負わせる、悪くなる
デブを売るデブタレ枠をマツコデラックスに譲り渡した伊集院
芸能界では太ってる人気者枠というのがだいたい1人枠あって、代々譲り受けられているイメージ。
デブタレを卒業するとやせるなり、ちょっと健康維持に気をつけないと、身体を壊してしまうので注意が必要ですよね。
売りにするのは簡単ではなく、身体の負担はかなり過酷です。
twitch [twítʃ]
(動) をぐいと引く、ひったくる、ひきつらせる
ついちょっと力が入ってカーテンをぐいっと引きすぎてレールから外れる
カーテンをひくときグイッと力が入りすぎてブチッとレールからカーテンが外れてしまうイメージ。
ゲームを中心とした動画配信サービスの「Twitch」で最近よく見る単語ですよね。
www.twitch.tv
klutz [klˈʌts]
(名) 不器用な人、ばか
倉つらい不器用な人が管理するのは
倉は色々なものを整理して収納しないと出し入れできなくなるので不器用な人では管理がつらいイメージ。
wreck [rék]
(動) (計画などを)台無しにする、(建物・乗り物を)めちゃめちゃに破壊する、難破させる
●REC(録画)ボタン押し忘れてドラマの撮影を台無しにするカメラマンのミス
俳優が名演技を披露しているなか、●REC(録画)ボタンを押し忘れて台無しにする痛恨のミス！をイメージ。
さすがにリアルでこれをやったらクビになってしまうレベルの大失敗ですけどもね。
ちなみに事故・故障などで自走不能になった車を引っ張るのは「wrecker(レッカー)」ですね。
barbaric [bɑɚbˈærɪk]
(形) 野蛮人の(ような)、粗野な、残忍な、洗練されていない
バーバリー苦笑、粗野な人に流行ってブランドイメージに陰り
バーバリーブランドに似つかわしくない粗野な人たちに流行ってブランドイメージが思わぬ方向に行き苦笑というイメージ。
実際にはチェック柄のかわいらしいデザインが売りなのでそういうことはないと思いますけどもね。
summon [sˈʌmən]
(動) 召喚する、呼び出す、出頭を命じる
さー問題起した人間を召喚して吊るし上げるぞ
鬼のような部長が赴任して問題を起こした人間は呼び出して順次つるし上げるぞと脅してきたイメージ。
本作映画中では中学生時代の好きな人を思い出すとき「召喚する」という表現を使うため頻出。やたら召喚されてしまっています。
gotcha [gάtʃə]
(間) わかった!、やったぞ!
ガチャのコツがわかった！というスマホゲーマー
ガチャをやり続けてついにコツがわかった！と言い出すスマホゲーマーをイメージ。
reunion [rìːjúːnjən]
(名) 同窓会、クラス会、再会、再結合
理由に女がからんでいる場合、再結集の可能性は低いバンドの解散
解散の理由が女性関係がらみだと、再結成の可能性はかなり低いと言われるバンドの事情をイメージ。
本作映画中の同窓会に向かっていくシーンで複数回登場。
bunch [bˈʌntʃ]
(名) 仲間、一団、群れ、房(ふさ)
番地が同じ一団を作って集団登校させる小学校
住所・番地が同じ組の一団を作って集団で登校させる小学校をイメージ。
本作映画中では東京出身の人で同じテーブルに集まるときの「東京組」のひと集まれーのとき「Tokyo bunch」という表現で訳されていました。
victim [víktɪm]
(名) 被害者、犠牲者、かも、えじき
ビックチームで自分を犠牲にしてプレーするより弱小チームで輝く方がいい
大きなチームでは自己犠牲が常に求められるので、それよりは小さいチームでやりたいプレーをのびのびするのもまたよい、というイメージ。
本作映画中では「被害者づら！」という言葉が沢山でてくるのですが、これに対応する「Play the victim」という表現があります。
以下の再掲です：
english.gakumon.jp
【スポンサーリンク】
確認テスト
 | 英和形式チェックリスト |
| devolve | |
| victim | |
| reunion | |
| barbaric | |
| wreck | |
| gotcha | |
| bunch | |
| twitch | |
| klutz | |
| summon |
