今回の振り返り語彙
意味を思い返しながらタップしていきましょう！
 | 英和形式チェックリスト 各行、クリック・タップで和訳を表示 |
| phase | |
| benefit | |
| cling | |
| quarter | |
| twist | |
| implicit | |
| stray | |
| landscape | |
| subsequent | |
| pattern | |
| fair | |
| pregnant | |
| segregation | |
| descend | |
| steep |
【スポンサーリンク】
まとめ
日本人の表情が、西洋での研究とは異なるという研究が発表されていました。
www.kyoto-u.ac.jp
たしかに我々の考えていることが、思った以上に通じないなと思うことがあります。通じ合えないといいますか。
言葉では一言一句分かりあえているつもりでも、微妙な表情から情報を伝えているのが日常なんだと思います。
こういう発言だが、本心は少し怪しく思っているよ、とかそういうニュアンスを身振りや表情で微妙に伝えていて、それが海外の方には思った以上に伝わらないということですね。
無意識でやってしまっているので、なかなかこれを是正したり気づいたりすることは難しいのですが。
ということでいくと対策としては、念には念を入れて言葉を重ねるということでしょうね。
とにかく感情的な部分とか、空気を読んでほしい部分をなるべく排除して全て言語化していく意識で行くとよいですね。
外国語で伝えなければならないので、面倒になってしまうんですけれども、表情で伝えるのはもっと難易度が高いということですね。
